false

No. No eres una mala persona. Eres una persona estupenda. Eres mi persona favorita. Pero a veces puedes llegar a ser una verdadera zorra.

Y en V.O. sin subtitulos:

You're not a bad person. You're a terrific person. You're my favorite person. But every once in a while, you can be a real cunt.

No tenía ni idea de que terrific significara estupendo, tengo que mejorar mi inglés. Y cunt no es zorra, es cabrón/a. Así que, en inglés, o traduciéndolo literalmente se lo pueden decir a cualquiera. A mi no me disgustaría, me encanta esa frase.

Y sí, he vuelto a ver Kill Bill. Y acto seguido Jackie Brown, que tampoco está mal, pero no tiene el nivel de la otra, me encanta, me encantan sus diálogos, y.... ¿quien puede no querer tener a ese chino de maestro? ¡es un chino de manual!




Me encanta, quiero uno de mascota.

Por cierto, estoy cogiendo la mala costumbre de poner vídeos... tendré que hacérmelo mirar.